Hi Sew Retro!
I am sewing up a 1940s Simplicity skirt and finished seven bound buttonholes. You know, as an exercise in masochism.
I posted a tutorial on how to make bound buttonholes that utilize a single rectangle of fabric and do not require the exacting accuracy of some other methods.
Hope it is useful to you in achieving a classic vintage finish!