Sprechen Sie Deutsch?

by A Few Threads Loose on March 29, 2011 · 3 comments

in Lingerie

Does Anyone Speak German? I’m working on a lovely vintage pattern from a 1930′s German pattern magazine and the instructions are always such a hurdle. 

I’m using  Google translate but my biggest stumbling block is the beautiful old script that German used to be written in. I have a hard time figuring out exactly what to type into Google translate so I only have bits and pieces of the instructions figured out.

If you can help,  I’ll be eternally grateful! I’d even love to have short little tips like which characters to type up in place of the older German ones.
This is a fun, new kind of challenge for me. It’s like a puzzle, and I get pretty, pretty lingerie out of it!
I’ll be checking back here at Sew Retro for any comments, or you can comment on the original post on my blog A Few Threads Loose.
Thanks in advance!

This post was written by...

– who has written 29 posts on WeSewRetro.com.

I'm just a military wife who is crazy about sewing, crazy about vintage lingerie, and REALLY crazy about sewing vintage lingerie.

A Few Threads Loose's posts / A Few Threads Loose's website

{ 3 comments… read them below or add one }

Barbara March 29, 2011 at 4:45 am

Hi Anna,
I've just read your request for help with the German instructions and I would be happy to help you out. I will write a longer comment over at your blog.
Greetings from Germany


Anna Depew March 29, 2011 at 5:00 am

Barbara, that's incredibly nice of you, thanks so very much!


MB@YarnUiPhoneApp March 29, 2011 at 7:21 am

I'd say you could probably wing the instructions using an English version of a similar pair of panties. The pattern pieces will be approximately the same.


Leave a Comment

Previous post:

Next post: